Wednesday, June 26, 2013

No hay montaña tan alta para Dios... conclusión (leer partes 1 y 2 primero)

Llegamos a Santo Domingo como a las 7pm. gracias a Dios la lluvia paro casi entrando a la ciudad, aunque los tapones nos hicieron mas lento el llegar al hotel... luego de mas de un día por fin pude ver a mi amada... como la extraño cada vez que tengo que separarme de ella... Salimos a cenar por allí cerca, gracias a Dios el hotel esta rodeado de restaurantes y un supermercado, así que todo lo teníamos a la mano... al volver caí rendido en la cama... al día siguiente teníamos que ir a migraciones y quería estar bien despierto... sin pensar que la pesadilla aun no había terminado...
A la mañana siguiente salimos para migraciones temprano, queríamos terminar todo a mas tardar para el día siguiente que era miércoles, porque solo los lunes, miércoles y viernes atiende aduanas, así que si faltaba algo teníamos que quedarnos hasta el viernes... Oh, my God!!! eso no podía pasar... pero, paso!!! cuando felices y contentos nos presentamos con todos los papeles y la carta de garantía ante la ventanilla, la Sra. (que era amiga del abogado que nos quiso picar) nos sale con: "Le faltan las 3 fotos de perfil y ademas, la carta de garantía tiene que estar separada de la declaración jurada de solvencia del garante!!!" se me pararon los pelos de punta (???) le reclame: "pero todo esta allí!!!"  -No señor - me respondió, tienen que ir en 2 documentos diferentes... sin embargo a mi el pastor Amos me había dicho que ese mismo documento lo había usado para otros misioneros coreanos... Así que otra vez conté hasta mil para no meterme por la ventana a ahorcar a la Sra. y llame al pastor Chavez para contarle la nueva... "Llego en 20 minutos" me dijo... cuando llego trato de explicarle a la Sra. de migraciones que ese mismo modelo de carta lo habían usado antes con otros misioneros pero la Sra. dijo: "Manan canchu" (esto es quechua así que no lo dijo de esa forma) al ver que no llegábamos a nada me dijo: "Vamos a llamar a la diputada" de forma lo suficientemente audible como para que la Sra. escuchara... al Salir de allí, ya estaba descontado que nos teníamos que quedar hasta el viernes, así que después de 50 intentos al fin logramos hablar con ella... Y como es de poderoso nuestro Dios... cuando El va a ayudar a sus hijos los que hacen su voluntad, pone a sus ángeles de congresistas para vencer los obstáculos que se levantan contra ellos...!!! La hna. Isabel, nos encontraría a las 9 am. del día siguiente en migraciones... una diputada hija del altísimo puesta allí para ayudar a sus siervos...!!! De allí a tomarnos las benditas fotos!!!  pagamos en migraciones las fotos y nos pusimos a la cola para que nos las tomaran,  esperando 1 hora porque se había desconfigurado la computadora... cuando al fin se soluciono el problema y nos toca el turno, nos dicen: "por si acaso estas fotos no sirven para migraciones, las fotos tienen que ser de 2 x 2..."  #$^%&*^& porque no pueden dar la información completa y correctamente a la primera, nos hacen perder un montón de tiempo.... salimos de ahí a una casa de fotos cerca, donde sobre una tela casi gris (En sus buenos tiempos habría sido blanca) nos tomaron las fotos, luego de lo cual el muchacho que nos atendía con una paciencia increíble (como muchos en dominicana) se puso a recortar nuestras imágenes y pegarlas en un fondo blanco... mi esposa que en el original estaba toda despeinada, después del recorte termino peinadita y yo también peinado y con raya al centro...  salimos de allí a almorzar con el pastor y luego nos fuimos al hotel a descansar... Al día siguiente a la hora indicada estábamos en migraciones... 9:10 am.... 9:20... 9:30... nada... la llamo??? y si se enoja??? 9:40 am... La llamo... "ya estoy llegando estoy a la vueltica..." yo había dado mas de 7 vueltas en migraciones, lo único que faltaba era que suenen las trompetas y que el pueblo grite para que se cayeran los muros (chiste pa gente que lee la biblia) a las 10 am. llego por fin la hna. Isabel, y nos dijo: siganme!!! así que... la seguimos... se acerco a la puerta que comunicaba con las oficinas al interior y dijo al marinero en la puerta: soy la diputada Isabel (No doy el apellido) quiero hablar con el director de esta oficina... y de repente, ya estábamos adentro, mientras de reojo la Sra. del día anterior nos miraba disimuladamente y yo sacaba pecho, no por estar con una diputada, sino porque nuestro Dios seguía allanando las montañas para que nosotros pasemos... luego de que nos mandaran de una oficina a otra al fin se comunico con el encargado y en menos de 20 minutos teníamos el papel en la mano... antes de despedirse la hna. diputada  (Que tampoco nos conocía, solo tenia las referencias del pastor Chavez sobre nosotros) nos dijo: el viernes nos vemos a las 10 am. en aduanas... whattt!!! lo único que le pedimos era que nos ayude en migraciones y ahora ella nos quería ayudar también en aduanas??? Es que, cuando tu eres amado por Dios y le sirves sin buscar provecho propio, EL SE ENCARGA DE TODO LO QUE NECESITES... Al día siguiente el jueves fuimos a aduanas a solicitar la cita para el viernes... cuando llegamos la Srta. que nos reviso los papeles la primera vez nos dijo: Este documento (el de migraciones) no tiene los sellos correspondientes (que son 3) y ademas teníamos que cambiar el reporte de Aduanas que como recordaran desde Perú lo habían enviado con OTRO numero de pasaporte y solo lo habían cambiado en el BL (no me pregunten que es eso, pero costo $200) y no en el reporte de aduanas donde se detallan las cosas que tenemos y los impuestos que le corresponden a cada cosa... La Srta. muy amable, llamo a una amiga suya en migraciones para que nos pusieran los sellos a primera hora al dia siguiente, pues como ya era tarde, teníamos que arreglar las dos cosas el viernes... el día de la cita en aduanas... antes de las 10 am.
Al salir llamamos a la empresa de mudanzas para que nos imprimieran el nuevo documento corregido, pero como en el puerto de Caucedo solo atendían hasta las 4 pm. eso no llegaba sino hasta mañana... gracias a Dios que el pastor Chavez nos había dejado su Jeepeta (SUV) podíamos movernos con cierta libertad... porque no conocemos la ciudad y eso nos daba movilidad limitada (a pesar de que en la tablet podía tener el mapa de la ciudad y pedir la ruta) sin poder hacer mas nos quedamos en un centro comercial cerca de aduanas a comer y distraernos, luego regresamos al hotel a prepararnos para la mañana...
Por fin llego el día viernes donde si o si teníamos que obtener esa exoneracion, salimos a las 8 am. directo a migraciones donde buscamos a la amiga en mención y en 5 minutos nos puso los tres sellos (que era el mismo repetido 3 veces) y de allí a la empresa de mudanzas, donde Euris (así se llama la que nos atendía) nos entrego el papel en menos de lo que canta el gallo (que aquí también es bien lento) y antes de las 9 am. estábamos en aduanas... otra vez esperando a la hna. Isabel, que se apareció a las 11 am. (las 2 horas mas difíciles de mi vida)  apenas llego de nuevo: "siganme" así que de nuevo... la seguimos... nos llevo de frente hasta el director de aduanas a quien conocía porque había sido diputado también... en unos 10 minutos de conversación llamo a unas personas y les encargo que se ocuparan "preferentemente" de nuestro caso y gracias a Dios estábamos con ella, porque ese tramite duraba 2 días hábiles y eso hubiera significado que nuestras cosas salieran el viernes siguiente... 10 días de deposito en Caucedo... el doble de lo que nos cobraron en la empresa de mudanzas al final... terminado en Aduanas,  salimos con la certeza de que no pagaríamos los impuestos por nuestras cosas... y encima la hna. Isabel nos llevo a almorzar a un restaurante fichisimo (Caro).
Por fin, el día sábado regresamos a Sosua, asombrados y agradecidos al pastor Chavez, amigo y consiervo peruano y sobre todo un hijo de Dios, al pastor Amos, la Hna. Isabel, (dos personas que hicieron muchísimo por nosotros sin conocernos) pero sobre todo a nuestro Dios, en quien depositamos nuestros miedos y nos devolvió milagros y portentos, a quien sea toda gloria y alabanza por las grandes proezas que hace por sus hijos... Amén.

Wednesday, June 12, 2013

No hay montaña tan alta para Dios... 2da. parte (leer parte 1 primero)

Ese día... nuestro corazón, (en especial el mio) se agarraba de las promesas del Sr. sin ver nada en el horizonte, por eso, sin poder hacer mas teníamos que regresar a Sosua... antes de irnos el "abogado cristiano" saco las garras y al saber que teníamos dinero para comprar un carro dijo: "Aquí hay billete" y me ofreció la carta de garantía de su iglesia por $500. American dollars... (Ese es el problema de ser blanquito aquí, todos piensan que eres gringo con plata).. Donde conseguiremos un garante??? Y si lo conseguimos cuanto cuesta y cuanto demora conseguir los documentos? (porque no solo es que haga una carta de garantía, tiene que demostrar solvencia económica, para hacerlo tenia que adjuntar cartas de banco, propiedades, etc.) y una vez conseguidos, había que juntarlos a los otros e ingresarlos a migraciones y luego esperar 5 días para que nos dieran el documento que nos hacia falta para la exoneración en aduanas... Según la empresa de mudanzas teníamos 10 días desde que llegan las cosas a puerto gratis de almacenaje luego de lo cual hay que pagar... PAGAR... por cada día mas de $100... (y ya habían pasado 4 días desde que nuestras cosas llegaron a puerto) antes de irnos el pastor Chavez nos dijo que iba a hablar con 2 personas: una el pastor Amos de una misión coreana (ese es su nombre latino, porque si les escribo su nombre coreano es tan difícil como el nombre chino de mi esposa) y la otra un congresista dominicana y cristiana (Difícil mezcla, pero en Cristo posible), pero todo era: "vamos a ver... si es posible..." al menos eso era mejor de lo que teníamos en la mañana... lo bueno es que tenemos un Dios maravilloso que cuando vienen malas noticias, nos envía las buenas y desde Perú mi amigo el pastor Walter me avisaba que al día siguiente compraban la camioneta... gracias Señor, al recibir la noticia me alegre a medias, porque pensé en ese momento: "de ahí sacaría para pagar los impuestos" y mientras pensaba en eso me veía manejando una bicicleta con Adeline a la espalda, porque ni para moto me iba a quedar... así paso el fin de semana y efectivamente al día siguiente depositaron el dinero en la cuenta de Walter y fue justo el día anterior al que él tenia que viajar por 11 días fuera del Perú, así que tenia que depositar ese mismo día y yo no había creado mi cuenta en dolares aquí, solo tenia en pesos, pero si lo depositaba allí se mochaban como $100 en el cambio (al final me mocharon $90 mas de lo que pensé, porque este banco hace la transferencia a través de un banco en USA, que también cobra). Luego de andar corriendo por todos lados para crear la bendita cuenta, recibí la llamada del Pastor Chavez que me pedía copias de los documentos de migración para mostrárselas al pastor Amos, en Santiago y yo tenia que ir para allá antes de las 2pm. (un viaje de hora y media en bus) así que debía salir a las 12:20 para llegar bien y eran las 12 aun no salia del banco, porque todos aquí son bien lentium para hacer las cosas (Espero sea porque son muy cuidadosos) a las 12:10 salí con mi esposa y tome el primer motoconcho que apareció y llegamos al terminal a las 12:25 justo para ver que el bus de las 12:20 se alejaba rápidamente, así que tuvimos que tomar el siguiente a la 1:20 pm. lo tomamos y como a las 2 empezó a sonar mi teléfono... era el pastor Chavez desesperado porque tenia que llegar a Santo Domingo para entrevistarse con la congresista, la Hna. Isabel a las 4pm. y aunque él maneja a 120 Km/h con los semáforos y tapones (atracaderos) necesitaba 2 hrs. y nosotros aun estábamos a 30 km. de Santiago... bueno, resumiendo, llegamos a las 3pm. y el estaba echando chispas... y lo peor, aun no había sacado las copias, eso nos tomo 30 min. mas (por lo lentium... ya saben) salio de Santiago a las 3:40 pm. diciéndonos que tal vez habíamos perdido la oportunidad... Pero, por si acaso, debíamos estar listos para viajar el domingo en la  tarde para verla el Lunes... que esperemos su llamada...
El domingo en la mañana, le llamamos, nos dijo que se había comunicado con ella y la vería el Lunes y seria bueno que estuviéramos en Santo Domingo "Por si acaso"... así que "por si acaso" tomamos el bus de las 3:20 pm. y llegamos allá a las 7 pm. de frente fuimos al hotel y le "avisamos" que "por si acaso" ya estábamos allí... nos llamo al día siguiente a la 1pm. para decirnos que debíamos recuperar nuestros papeles del Abogado, para llevarlos a Santiago donde el pastor Amos, pero teníamos que salir esa tarde porque él tenia que ir a Dajabon para cruzar a Haití, donde él tiene mas de 400 niños a los que el alimenta, educa y viste... y de regreso recogeríamos la carta de Garantía... Dios mio, el pastor Amos no nos conoce, nunca escucho de nosotros y esta poniendo su nombre, prestigio y recursos para darnos la carta que necesitábamos para nuestra residencia... Señor, para tus siervos tu tienes ángeles en todas las ciudades de Dominicana y el mundo...  al colgar, inmediatamente llame al abogado y le pedí nuestros papeles, él nos cito en un lugar al otro lado de la ciudad, así que tomamos el primer taxi que apareció y llegamos a la media hora al lugar indicado, que por la gracia de Dios estaba a 10 cdras. de la casa del pastor Chavez, lo llamamos y al saber que estábamos por allá, coordinamos para esperarlo ahí, recordando, al momento que nos llamo, mi pobre esposa y yo estábamos comprando nuestro almuerzo en un mall, pero como la llamada era para cumplirse en 1 hora, cogimos nuestros almuerzos y en el taxi camino a ver al abogado los disfrutamos... cuando apareció Chavez la consigna era salir inmediatamente a Santiago, y luego de coordinarlo con mi esposa, decidimos que ella se quedaría en el hotel y yo recogería algunas cosas y saldría con Chavez hacia Santiago. A las 6pm. estábamos de camino a Santiago en su vehículo... conmigo al volante a 120 kph. en partes del camino empezó un aguacero y por precaución baje la velocidad a 119 kph. a media ruta, después de haber echado gas a su auto, pum!!! se nos pincho un neumático, cerca de un pueblito, pero que a las 8pm. no tiene un alma en pena en la calle... teníamos todo, menos, la llave de ruedas... salí a buscar un gomero (llantero) después de unos metros note que había uno cruzando la carretera, y cuando llegue... estaba cerrado, afortunadamente un motoconcho me vio y me llevo donde un amigo que le presto la llave de ruedas, y pudimos hacer el cambio y continuar el viaje.
Llegando a Santiago a las 9 pm. de inmediato fuimos a buscar al Pastor Amos, que ya tenia preparado la carta y los otros documentos requeridos, lo salude le agradecí y el me dijo: "Dale un cucurucho" (cocacho) a Chavez... nos reímos y luego de unas coordinaciones entre él y Chavez sobre una visita a los niños en Haití, salimos a buscar al pastor Felix, el otro testigo (Chavez era el primero) al encontrarnos con el pastor (que también era abogado) noto que había un error en las fechas de la carta de garantía con la que firmaría el notario, así que volvimos y buscar al pastor Amos a las 10:30 pm. y en piyamas nos alcanzo la nueva carta corregida (El salia para Santo Domingo en la madrugada)... el plan inicial era que después de dejar el papel con el pastor Felix para que lo pasara por la notaria y la procuraduria, nosotros lo recogeríamos al día siguiente, al volver de Dajabon, donde pensábamos pernoctar para que Chavez pudiera cruzar en la mañana a Oanaminthe (creo que así se escribe) en Haití, hiciera sus asuntos y regresáramos a recoger el documento, pero como ya eran las 11pm. y no habíamos cenado, decidió que nos quedáramos en Santiago (Ya no iríamos a Dajabon) y pasáramos la noche luego de ir a cenar por ahí.... antes de ir al hotel parchamos la llanta pinchada y a las 12:30 pm. caímos rendidos en el hotel.
Al día siguiente, teníamos acordado con el pastor Felix encontrarlo a las 11 am. para que nos entregara el documento, pero cuando lo llamamos a las 10:50 am. nos dijo que había otro error: no estaba el nombre del primer testigo: el pastor Chavez, sino el de otro coreano, que no estaba en el país. Inmediatamente pensé: Dios mio... y ahora??, Amos esta en Santo Domingo, tenemos que ir para allá, sacarle la firma y volver de nuevo a Santiago??? cuando Chavez le llamo, le dijo que no había problema, que un asistente tenia un sello con su firma, GRACIAS SEÑOR!!! así que recogimos al pastor Felix, modificamos en una cabina el documento, lo volvimos a imprimir con las correcciones y de allí nos encontramos con el asistente del pastor Amos con el Sello de su firma en la notaria, volamos a la procuraduria, donde luego de 90 min. nos entregaron los documentos, listos para llevarlos a migraciones y con las mismas, enrrumbamos a Santo Domingo, otra vez a 119 kph. (un aguacero todo el camino), pero ya tenia las cartas de garantía... al día siguiente... aaaaayyyy!!!!  mejor se lo cuento en la próxima entrega...
  

Monday, June 10, 2013

No hay montaña tan alta para Dios... 1ra. parte (lean las 2 siguientes después)

Sorry a todos por no escribir en estas ultimas semanas... han estado pasando cosas que tenían que juntarse en una sola historia para que puedan ver lo grande que nuestro Dios puede ser cuando sus hijos hacen SU VOLUNTAD (no la propia nuestra) como les decía, mi esposa y yo hemos estado mas tiempo en Santo Domingo que en Sosua... teníamos que continuar los tramites de residencia temporal que iniciamos en Lima y ver lo concerniente a la llegada del contenedor con nuestras cosas... y como dice el titulo, se formaron dos montañas enormes, imposibles de remontar para los hombres, pero... mejor les cuento la historia...
Luego de pasar nuestros primeros días adaptándonos al nuevo país, en muchas cosas notamos que hay similitudes con el Perú, pero en otras... ayayayyyy!!! hay enormes diferencias... pero lo realmente importante para nosotros en esos primeros días es que teníamos poco mas de un mes para continuar nuestros tramites de residencia, de lo contrario teníamos que iniciarlos otra vez... en Lima. Por otra parte nuestras cosas ya habían salido de Perú y en 25 días llegaban al puerto de Caucedo, en Santo Domingo. para que tengan una idea, de los 40 días mas o menos que tenemos en Dominicana, por lo menos 15 los hemos pasado en Santo Domingo, pagando hoteles, comidas y papeleos... y aquí empezaron los problemas...  y los milagros de nuestro poderoso Dios...
A la segunda semana de nuestra estadía en Dominicana, viajamos a Santo Domingo para nuestros tramites de residencia, llegamos a las 10 am. un lunes y nos recogió el primer ángel que Dios envió a ayudarnos: El pastor Chavez, la verdad, él no tenia porque recogernos y menos invertir tiempo, combustible y recursos en ayudarnos, pero El lo hizo, y empezó con llevarnos a migraciones, ese primer día, yo no tenia la menor idea donde quedaba esa dependencia y lo terrible que serian mis semanas posteriores visitándola.... aaaayyyy!!! los burócratas dominicanos... son mas bravos que los peruanos (los que yo conozco al menos) mas de 10 ventanillas para  atención solo 4 atendiendo, atrás al fondo puedes ver otras 4 o 5 personas tomando café o conversando amenamente mientras los pobres inmigrantes estamos mas perdidos que Alianza en la copa libertadores, tratando de averiguar que es lo que tenemos que hacer. Afortunadamente para nosotros estábamos con el pastor Chavez que con mas de 12 años viviendo en Dominicana, ya sabe mas o menos que hacer y cuando vio que un "abogado" se acercaba a mi primero conversar amistosamente e informarme de tooooodo lo que hay que hacer para los tramites, y extenderme luego la mano con su tarjeta de abogado... vino al rescate... la mayoría cobra varios miles de dolares por el "favor". La verdad si es necesario tener un abogado, si no sabes que hacer y no tienes todos los documentos completos puedes perder varios meses visitando estas oficinas y esperar mas de 1 año para obtener tu residencia temporal a parte de que casi nadie trabaja en esa dependencia. El otro problema es que nadie te dice TODO lo que tienes que hacer, de una sola vez. La misma terrible experiencia que tuve en la embajada en Perú, la tuve aquí y lo peor de todo es que si me falta algo tengo que mandar a pedirlo por la embajada y eso cuesta un platal y demora varios meses... cuando todos aquí me advertían que la cosa era una tarea titanica, nosotros no lo podíamos creer, primero, porque hace unos meses cambio la ley de migraciones aquí y ahora los tramites se empiezan en el país de origen y segundo porque nosotros habíamos "cumplido" con  todos los requisitos que nos habían pedido en Perú (eso me hicieron creer) luego de contratar un abogado cristiano en 25000 pesos ($600 x los dos... barato) nos fuimos ese miércoles habiéndole dejado todos los papeles que trajimos de Perú, pagado y tomado el examen medico y los antecedentes penales dominicanos, como 15000 pesos mas, en 10 días salían los resultados y el abogado solo tenia que ingresar los documentos y llamarnos cuando debíamos tomarnos la foto para la cédula... la semana siguiente nos llama el agente de aduanas para decirnos que nuestras cosas llegaban el día 26, así que teníamos que viajar el siguiente lunes para la verificación de aduanas (donde ellos revisan que no traigas "cargas extrañas" y pa tasar cuanto vale lo que traes para el impuesto... hasta ahí todo bien, pase la prueba y el miércoles felices y contentos vamos a Aduanas para solicitar la eliminación del impuesto porque son cosas personales y venimos a residir... aaaaaYYYYYYY!!!! primero, aunque ya habían pasado los 10 días, nuestro abogado no los había contado y estaba feliz sin preocuparse de ingresar nuestros documentos, lo que hacia que no tuviéramos un documento que dice que ya estamos tramitando la visa y cuya copia debemos ingresar en aduanas junto con los papeles de la naviera y el reporte de aduanas donde por ser "usadas" nuestras cosas pagaban un impuesto de  US. $2250. Nada mas... una bicoca!!!! y como no había el documento... teníamos que pagar!!! Nuestra primera reacción, humana, es el miedo, si pagamos ese impuesto, no vamos a tener suficiente para el carro (Y aun no se vendía el carro nuestro en Perú), USADO (lease del 2003 al 2005) sino para uno viejo (1998 al 2002) y después de pagar al agente de aduanas, si conseguíamos algo a pedales iba a ser lo máximo!!! Si ya se, por ahí me va a salir algún religioso a sermonearme de que el Señor Jesús no tenia carro y que para que yo quiero uno si soy misionero... etc. bueno, para lograr una efectiva labor en este país, TIENES que poseer un carro, de lo contrario estas sin piernas. por otro lado el calor es insoportable y es casi nula la movilidad publica que hay aquí (motoconchos y guaguas... ya les contare mas tarde que son), sino es por el calor, es por los diluvios que en cualquier momento se desatan... mas en verano, que ya casi empieza. TIENES QUE TENER CARRO.
Bueno, volviendo al tema, tenia 2 alternativas, pago o me arriesgo a confiar en Jesús... optamos por lo segundo, le dije a Dios: Tu nos trajiste aquí... tu tienes que sacarnos de este problema... tal vez piensen que es una oración muy soberbia, pero era una oración desesperada, de dos personas que lo han dejado todo y le siguen. Hasta ese momento habíamos visto su mano en todo... y ahora??? (pensé) pero como dije antes, confiamos en el Sr. y teníamos a nuestro lado al Pastor Chavez (aunque ese día no estaba con nosotros), así que llamamos al abogado, fuimos a Migraciones, presento nuestros papeles y... LA CARTA DE GARANTÍA NO SERVIA NI PARA HACER UN AVIONCITO DE PAPEL... (Bueno para eso si servia) En el Perú, la bendita Sra. de la embajada (si esa misma) nos había dicho que esa carta de la institución donde colaboramos ahora estaba bien, pero, en realidad no, esta institución no esta registrada en RD, por lo que su garantía no es valida. eso significaba que ademas de pagar los $2250 y los gastos de Aduana y puerto en RD, debíamos, por no tener la documentación completa, pagar otros $500. adicionales por mora en retirar el contenedor. lo peor es que primero debíamos encontrar una institución registrada aquí que nos extendiera la garantía, luego de lo cual presentar todo el expediente y de ahí esperar 5 días a que nos den el bendito documento que nos faltaba, ir a aduanas y pedir la exoneración que toma otros 2 días, y otros dos para que saquen el contenedor... por todos lados plata... continuará...